TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.158 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.158 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.158

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ nuCONNn x x x[

nu
CONNn

2′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢5⸣fünf:QUANcar [NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C

nu‑uš‑ša‑an	⸢5⸣	[NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑ni‑in
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	fünf QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

3′ 5‑ma‑ša‑anfünf:QUANcar=CNJctr=OBPs ⸢I⸣‑[NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5‑ma‑ša‑an	⸢I⸣‑[NA GIŠBANŠUR
fünf QUANcar=CNJctr=OBPs	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ 5‑ma‑aš‑ša‑anfünf:;
fünf:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} I‑N[A GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5‑ma‑aš‑ša‑an	I‑N[A GIŠBANŠUR
fünf fünf ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [

ku‑e‑da‑ni‑ia	…
jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

6′ nuCONNn ⸢IŠ⸣‑TUaus:{ABL, INS} x[

Text bricht ab

nu	⸢IŠ⸣‑TU
CONNn	aus {ABL, INS}

0.35486698150635